Hadith
Sunan Ibn Majah, n° 3888
Sunan Ibn Majah · Ibn Majah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ يَتَعَوَّذُ - إِذَا سَافَرَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ فَإِذَا رَجَعَ قَالَ مِثْلَهَا .
Rapporté par ‘Abdullah bin Sarjis : Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de dire – et (l’un des rapporteurs) ‘Abdur-Rahim a précisé : « il cherchait protection » – lorsqu’il voyageait : « Allahumma inni a’udhu bika min wa’tha’is-safar, wa ka’abatil-munqalab, wal-hawri ba’dal-kawr, wa da’watil-mazlum, wa su’il-manzari fil-ahli wal-mal (Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, la diminution après l’abondance, l’invocation de l’opprimé, et contre le malheur qui pourrait frapper ma famille ou mes biens). » (Un des rapporteurs) Abu Mu’awiyah a ajouté : « Et quand il revenait, il disait la même chose. »
Traduction : le texte arabe original fait foi.