Hadith
Sunan Abi Dawud, n° 1330
Sunan Abi Dawud · Abu Dawud al-Sijistani
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
Ce récit a également été rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه selon une autre chaîne de transmetteurs. Cette version ne mentionne pas que le Prophète ﷺ a dit à Abu Bakr : « Lève un peu la voix », ni qu’il a dit à Omar : « Baisse un peu la voix. » Mais cette version ajoute : (Le Prophète ﷺ a dit :) « Je t’ai entendu, Bilal, réciter ; tu récitais en partie de cette sourate et en partie de cette autre sourate. » Il dit : « Tout cela est une bonne parole ; Allah a réuni une partie avec l’autre. » Le Prophète ﷺ a dit : « Vous aviez tous raison. »
Traduction : le texte arabe original fait foi.