Hadith
Sahih al-Bukhari, n° 6483
Sahih al-Bukhari · al-Bukhari
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
Rapporté par Abu Huraira : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : Mon exemple et celui des gens est comme celui d’un homme qui a allumé un feu, et quand la lumière a éclairé ce qui l’entourait, des papillons et d’autres insectes ont commencé à tomber dans le feu. L’homme a essayé (autant qu’il pouvait) de les empêcher de tomber dans le feu, mais ils étaient plus nombreux et s’y précipitaient. Le Prophète (ﷺ) a ajouté : De la même façon, je vous retiens par la ceinture pour vous empêcher de tomber dans le Feu, mais vous insistez pour y aller
Traduction : le texte arabe original fait foi.